SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GALA MUSIM PANAS J-BAK
Hai, Semuanya.
Aku tak ingin merusak malam ini dengan pidato membosankan
tentang tahun hebat yang kita lalui,
yang ditutup tembusnya J-Bak Investment
ke peringkat lima besar perusahaan finansial global.
Ya.
Tebakanku, kalian semua di sini karena
kalian tahu kami menjaga uang kalian dengan baik.
Bagaimana?
Ya.
Aku cinta uang!
Aku akan jujur.
Setelah apa yang terjadi padaku dan keluargaku,
akan mudah bagiku jika aku menyerah.
Aku sering memikirkan hal itu.
Aku membaca artikelnya, baik fakta maupun fiksi.
Aku takkan bohong.
Itu menyakitkan.
Terutama tentang saudariku.
Kuakui, aku berniat kabur agar semua orang lupa nama keluarga Bak.
Namun kemudian,
aku memikirkan dia.
Ayahku.
Dia biasa memberi pidato seperti ini.
DIa sangat hebat melakukannya.
Kau ingat pidato tahun 2008, Tae?
Dia membuatmu merasa seolah krisis adalah anugerah.
Ayahku menginspirasi kepercayaan diri.
Kau meyakini dan memercayainya.
Kau tahu jika kau bagian dari keluarganya,
dan dia akan lakukan apa pun untuk menjagamu.
Itulah arti keluarga Bak bagi masyarakat.
Dan karena itulah, aku kembali.
Karena aku ingin itu kembali berarti.
Yakinlah pada diriku.
Percayalah padaku.
Dan aku berjanji,
aku akan menjaga kalian.
Bersenang-senanglah.
Pasti.
Tunggu.
Mari kita pikirkan lagi.
Kupikir rencananya adalah membuatnya mengaku.
Rencana berubah.
Tunggu.
Itu Detektif Mun.
Pastikan kau awasi pintu keluar, paham?
- Baik. - Permisi, numpang lewat.
- Mun melakukannya. - Dia akan menangkap Bak.
Terkadang, hukum itu adil.
Sudah kuduga pria ini baik.
Tn. Bak.
Tn. Bak?
Kau lihat orang-orang itu?
Mereka dari Divisi Keamanan dan Penipuan.
Ini surat penangkapanmu.
Ikutlah kami dengan tenang, atau aku akan memborgolmu
di hadapan orang-orang ini,
termasuk para reporter itu, paham?
Itu tak perlu, Detektif. Aku akan ikut denganmu.
Bagus. Ayo.
Tolong! Itu ulah saudariku!
Dia menembak Mun.
Dia membunuhnya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita tangkap bajingan itu.
Itu dia! Itu memang ulahnya!
Bunuh dia!
Ke mana dia?
Menuju ke garasi.
Mobilnya sudah disiapkan.
Ada jalan keluar menuju garasi di sana.
Mereka profesional.
Mereka akan berpencar dan mengepung kita.
Serang dulu yang badannya kecil.
- Kenapa? - Dia tak mengecek senjatanya.
Orang yang berbahaya takkan peduli.
Aku punya ide.
Alihkan perhatian si besar, lalu ke mobil itu untuk menembak.
Aku ke kiri, alihkan perhatian si besar,
naik ke truk, langsung serbu yang kecil.
Kubilang aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
Ini idemu? Memberi tahu mereka posisi kita?
Bukan. Tangki bensin.
Mobil tak meledak seperti di TV.
Aku tahu itu.
Permisi sebentar.
Kemiringan lantai garasi akan mengalirkan bensinnya ke sini.
Baik. Itu keren.
Sial.
Tak semudah itu.
Pintunya menutup.
Sial!
Sial.
Ini Joong-Ki Bak. Buka pintunya sekarang!
Tentu, J-Bak. Tapi pertama, lakukan sesuatu untukku.
Apa?
Akui kau menjebak kakakmu, dan membunuh ayahmu
maka kau bebas pergi.
Siapa kalian?
Siapa kami?
Keadilan, bajingan.
- Dan kami... - ...akan datang.
The Root of All Evil. Aku suka film itu.
Terima kasih, Bug.
Mungkin bukan film terbaikku, tapi ada dialognya yang bagus.
Sial.
Tolong aku.
Siap.
- Kita butuh pemantau. - Sedang kukerjakan.
Kita sudah terhubung.
Kita atur dia berhenti di lampu merah di depan.
Yang benar saja.
Apa saudariku kini Terminator?
Sial!
Tinggalkan aku!
Pasti ada pengejaran polisi besar-besaran.
Memang.
Semakin besar.
Polisi sudah menutup area itu.
Itu blokade jalan.
Sial.
Minggir!
Ayo!
Bagaimana menghentikannya?
Kita butuh senjata.
Sial!
Sun.
Tolong aku, Sun.
Perusahaanku,
bahkan reputasiku, tak ada artinya tanpa putriku.
Kau membunuh ayah.
Dia akan bersaksi di pengadilan.
Kau membunuh ayah kita.
Aku tak ada di dekatnya saat itu.
Aku tahu kenapa kau melakukannya. Kau akan mendapat ganjarannya.
Aku bersumpah!
Siapa aku?
Aku punya musuh.
Aku takkan berhenti hingga dia mati.
Atau aku yang mati.
Dia ingin kau tahu bahwa dia bukan tipe pemaaf.
Kau punya hati selembut anak burung.
Kumohon, Sun.
Rawat adikmu baik-baik.
Lakukanlah demi Ibu.
Siapa aku?
Kumohon, tolong hentikan.
Aku mengaku.
Akan kukatakan pada mereka apa pun keinginanmu.
Kumohon, Sun.
Kau bukan pembunuh. Kau tak seperti aku.
Aku saudaramu.
Itu dulu.
Apa kalian lihat yang kulihat?
Ya.
Siapa orang itu?
Tae Park. Politisi.
Sudah kuduga.
Apa tindakan kita?
Jika Sun kembali dipenjara...
Mereka akan membunuhnya.
Tak ada yang akan masuk penjara.
Apa yang kita butuhkan?
Ada akses ke sistem lalu lintas?
Sudah kubilang, aku punya semua akses.
- Peta jalan. - Baik.
Apa lagi yang kita perlukan?
- Perempatan... - Yang besar.
Perempatan besar muncul.
- Bug? - Hampir masuk.
Apa kau yakin?
Mobil ini bagaikan brankas.
Kau akan baik-baik saja.
- Sudah siap? - Sudah.
Sepuluh...
Delapan...
Empat,
tiga,
dua, satu!
Pegangan!
Ada kereta bawah tanah.
Ada kereta, dua blok jauhnya.
Kita takkan berhasil.
Kumohon, bantu kami.
Kumohon.
Riley Blue.
Aku tahu kau akan memanggil.
Puck?
Naiklah.
Pegangan.
Entah denganmu, tapi aku lelah.
Beberapa hari ini sangat menegangkan.
Mulai dari pernikahan Teagan, pemberontakan politik,
kejar mengejar.
Tak pernah membosankan, itu pasti.
Apa ini kehidupan kita sekarang? Keseharian baru kita?
Masih ada yang lebih buruk.
Kau tak masalah dengan ini?
Apa maksudmu?
Kau tak seharusnya terlibat di dalam ini semua.
Memangnya kau juga tidak?
Tapi aku tak punya pilihan lain.
Suara-suara itu ada di kepalaku, entah aku ingin atau tidak.
Benar.
Walau setelah kupikir-pikir,
aku tak ingat pernah diberikan pilihan
saat wanita kutu buku ini berjalan memasuki City Lights
dan suara di kepalaku berkata "Apa pun yang kaulakukan...
jangan lepaskan dia hingga kau dapatkan nomornya."
Apa?
Begini.
Kita akan bangun dan menjalani keseharian yang sama.
Banyak hal akan terjadi padamu.
Mungkin hal baik, mungkin juga buruk.
Pilihan bukan tentang apa yang terjadi, tetapi tentang bagaimana menanganinya.
Aku banyak berpikir mengenai semua kejadian
yang terjadi pada kita setahun belakangan ini.
Aku takkan bohong.
Kadang itu mengerikan.
Kadang itu mendebarkan.
Itu membuatku gila,
memberi pencerahan,
membingungkan,
dan selalui tak bisa diprediksi.
Namun...
tak ada satu hari pun
tak kudengar suara sama yang mengatakan,
"Bagaimanapun juga,
jangan kau lepaskan dia."
Nomi Marks,
maukah kau menikah denganku?
Astaga.
- Astaga, aku tak percaya. - Apa?
Amanita Caplan,
maukah kau menikah denganku?
Tentu saja!
Kau?
Setiap hari dalam hidupku.
Aromanya sungguh sedap.
Kau tak bisa mengubah dunia dengan perut kosong.
Apa? Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa, Bu.
Baiklah.
Tahun lalu,
saat kudengar perbuatanmu, sudah kuduga kau salah satu dari kami.
Tapi kemudian kami dengar kau maju ke ranah politik.
Kami mengira entah kau gila, atau berburu untuk BPO.
Kami penasaran.
Jadi, walau tak ada Perasa yang cukup bodoh
pergi ke acara publik seperti pidatomu
tanpa minum obat pemblokir...
Kami tetap akan datang.
Kami mendengarmu.
Secara mental, mungkin aku...
Kala, aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana perjalananmu?
Aku ingin minum. Kau mau juga?
Ya, ide yang sangat bagus.
Aku berpikir soal banyak hal
yang telah terjadi padaku,
- dan kita, juga... - Ya, aku juga.
Kau juga?
Bersulang.
- Mungkin kita harus duduk. - Ya.
Apa itu hadiah?
Ya, dari temanmu Ajay.
Hadiah pernikahan katanya.
Ajay tadi kemari?
Dia ada di dekat sini dan ingin menitipkan saja.
Dia hanya mampir. Tapi katanya, kita harus buka ini berdua.
Tidak. Kala, kita harus bicara.
- Tentu... - Jangan!
- Sudah diperiksa x-ray? - X-ray?
Ya, Tuan. Ini aman.
Aman? Rajan, apa yang terjadi?
Rajan, ada apa?
Astaga.
Ini indah.
Ajay penganut taat?
Bukan.
Hei.
Apa tulisannya?
"Hati-hati, mudah pecah." Itu sudah jelas.
Tampaknya seperti benda dari museum.
Akan kukirim surat terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Kala, dengarlah.
Aku ingin kau lakukan sesuatu, dan ini mungkin akan sulit
karena aku ingin kau lakukan tanpa banyak bertanya,
yang saat ini aku tak bisa menjawabnya.
Aku tak memberitahumu mengenai banyak hal yang terjadi
karena aku mencoba ingin melindungimu...
dan mungkin, pernikahan kita.
Aku tidak pergi ke Bengaluru. Aku ke Delhi.
Aku bekerja sama dengan Agen Singh dan kepolisian federal
dalam investigasi korupsi politik yang kompleks.
Ajay bagian dari penyelidikan itu.
Astaga.
Aku tak bisa beri tahu lebih karena akan membahayakanmu.
Aku ingin kau naik pesawat malam ini.
Agen Singh memperingatkanku
perlunya memindahkan keluargaku demi keselamatan mereka.
Aku membeli apartemen di Paris tanpa sepengetahuan siapa pun.
- Apa? - Aku yakin kau akan aman di sana.
Rajan, aku tak...
Kala, aku paham kau terkejut.
Ini juga sulit bagiku.
Aku tahu kau ada hal penting yang ingin didiskusikan denganku,
namun aku memintamu untuk menahannya.
Aku paham masa depan pernikahan kita belum pasti,
tapi itu hal sepele dibandingkan keselamatanmu.
Jika terjadi sesuatu padamu,
aku tak bisa maafkan diriku.
Kumohon.
Percayalah padaku.
Kau harus pergi.
BERITA TERBARU - PENEMBAKAN GALA
Laporan masih berdatangan dari tamu Tn. Bak,
setidaknya enam orang terbunuh dan lusinan terluka.
Saksi melihat Sun Bak, adik Tn. Bak, hadir di saat penyerangan.
Tahun lalu, Nn. Bak ditahan atas penggelapan
dan dihukum 10 tahun penjara di Lapas Wanita Cheongju.
Beberapa tahun lalu...
Tidakkah lucu melihat situasinya?
Aku bukanlah seseorang
yang percaya "akhir bahagia", namun,
kali ini, aku akan buat pengecualian.
Nona-nona, cobalah lihat dari sudut pandangku.
Biasanya, bagi kaum pria,
saat kau menyelamatkan
sang putri,
dia berhak mendapatkan imbalan.
Itu bukan aturanku.
Ini hanya prosedur standar.
Hentikan! Tolong hentikan!
Pergi.
Duduk di sana.
Itu sakit!
Berada dalam kondisi kritis, Detektif Mun...
PETUGAS TERLUKA DALAM SERANGAN DI PESTA BAK
petugas pertama yang datang pada saat kejadian
Dia masih hidup.
Bukankah Anda hadir di sana, Menteri Park?
MENTERI STRATEGI DAN KEUANGAN TAE PARK
Itu pengalaman paling menakutkan seumur hidupku.
Tak ada yang aman sampai psikopat itu ditangkap.
Harusnya kubunuh dia.
Tidak. Mun di sana untuk menangkap Bak.
Mereka tahu.
Ini akan baik-baik saja.
Saat ini, kita punya masalah lain.
Kita butuh informasi.
Berubah pikiran?
Aku paham.
Berapa Perasa terhubung denganmu?
Aku biasanya tak ingin pamer, tapi ada...
387 orang!
387. Astaga.
Kami butuh koneksi itu.
Untuk apa?
Untuk melawan.
Baiklah...
Asal tahu saja, ini adalah kebalikan
dari pertemuan yang menyenangkan.
Jangan biarkan dia pergi.
Menjauhlah dariku.
Jangan sakiti dia.
Kita harus membuatnya memercayai kita.
Will ada di sini, kan?
Bagus. Di mana dia?
Di sini, Bung.
Kenapa rambutmu itu?
- Kenapa rambutmu itu? - Ya, kenapa dengan rambutmu?
Entah apa maksudmu.
Aku tak tahu.
Dengar...
Aku pencinta, bukan petarung.
Jika butuh pesta seks sesama Perasa, kalian bisa cari aku.
Jika kalian ingin menyerang mereka...
- Puck. - Astaga.
Jauhi mereka.
Pergi dari sini.
Kau harus minum pemblokir setiap saat.
Aku harus pergi. Jika mau bunuh aku, lakukan cepat.
Apa yang terjadi?
- Aku dikarantina. - Kenapa?
Cannibal. Dia sedang berburu.
Aku sedang mencari itu.
Sudah kau beritahu dia?
- Belum sempat. - Kenapa?
Aku tak yakin.
Tapi kau tetap pergi?
Rajan terlibat dalam penyelidikan korupsi.
Apa Rajan dalam penyelidikan?
Bukan, temannya.
Menarik.
Kenapa? Kenapa menarik?
Karena dua pria dalam hidupmu terkait pada kriminal.
Itu menjadikanmu apa?
Aku yakin itu karena pilihanku jelek,
ketidakjujuranku, tak senonoh, dan kurangnya karakter baik.
Saat kau bilang seperti itu, kedengarannya sangat seksi.
Tidak, aku...
Kenapa?
Karena saat ini aku ingin sesuatu.
Aku ingin tahu sesuatu,
sebelum aku bertambah bingung.
Setiap aku menciummu,
aku selalu merasa semakin bingung setelahnya.
Tapi sebelum aku naik pesawat dan pergi,
sebelum aku tahu bagaimana sesungguhnya
berada dalam kamar yang sama denganmu,
sebelum kutahu bagaimana rasanya
mencium bibirmu itu
dan bukan hanya dalam kepalaku,
sesuatu yang hanya kubayangkan.
Aku ingin tahu sesuatu.
Apa?
Yang sejujurnya.
Aku tak pernah berbohong padamu.
Tapi kau pun belum mengatakan samua kebenarannya.
Jika kukatakan semua kebenaran itu,
jika kukatakan kaulah yang terakhir kupikirkan sebelum aku tidur,
jika kukatakan kaulah yang pertama kupikirkan saat aku bangun,
- jika kukatakan... - Katakanlah.
betapa aku mencintaimu,
apakah itu cukup?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Itu membantuku mengatakan betapa aku mencintaimu.
Apa kau pernah ke Paris?
Bagus! Karena aku hanya ingin kita berdua.
Selamat kembali, Seksi. Aku rindu padamu.
Apa?
Ada apa?
Apa dia bersamamu?
Tidakkah itu terlalu sempurna?
Itu dia.
Aku sudah mengingatkanmu, Wolfgang.
Hanya ada dua pihak dalam dunia ini,
bersamaku atau melawanku.
Betapa terkejutnya aku saat kuketahui Cannibal begitu menginginkanmu.
Buka!
Maju!
Halo, Wolfgang.
Saat mereka membedahmu,
aku ingin yang terakhir kau ingat adalah wajahku.
Astaga!
Tolong! Tolong kami!
Sun! Itu Whispers! Dia menangkap Wolfgang!
Astaga!
Lito!
Capheus! Kumohon.
Lila datang! Wolfgang dalam masalah.
Tolong! Kumohon, tolong kami.
Apa tindakan kita?
Aku punya rencana.
Kita akan butuh pemblokir.
Baiklah.
Kala, jika tak ingin ketinggalan pesawat, kau harus berangkat sekarang.
Ya, aku berangkat. Aku datang.
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku.
Di sana kau rupanya.
Aku sudah menunggu.
Kau sudah lihat, aku tak sabar ingin memulainya.
Ini adalah Traceworks.
Ibumu, Angelica, berperan penting atas suksesnya alat ini.
Organisasi ini berutang budi besar padanya.
Psycellium sangat sensitif pada rasa sakit.
Tapi rasa sakit yang akut menghasilkan gema paling jelas
yang dapat kami lacak.
Akan kubunuh kau.
Ini sungguh bagian favoritku.
Pengejut jantung.
Sekarang.
Lagi.
Ya. Sekali lagi.
Hentikan.
Kini,
katakan padaku hal pertama yang terlintas dalam pikiranmu.
Kala.
Nn. Kala Rasal.
Terima kasih, Wolfgang.
Itu mudah, bukan?
Itu saja untuk saat ini.
Katakan ada apa sebenarnya? Capheus?
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Sapaan anakku di pagi hari membuat hari menjadi indah.
Menyesal?
Mereka akan datang.
Astaga.
Dani!
- Hubungi ambulans. - Jangan.
- Hubungi ambulans! - Aku tak boleh ke rumah sakit.
Apa maksudmu?
Ayolah, katakan padaku ada apa?
Kita harus pergi ke London.
Akan kujelaskan semuanya.
- Kita harus pergi ke London. - Apa maksudmu?
PEMERIKSAAN PASPOR
Ini untukmu. Silakan ke gerbang nomor 38,
di sebelah kananmu.
- Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Terima kasih.
LAPORAN
BAE SUN KOREA SELATAN
BANDARA LONDON HEATHROW
Selamat pagi.
Apa kabar pasien kita pagi ini?
Sekarang,
siapa lagi yang terhubung denganmu?
Akhirnya, kau akan katakan, entah kau mau atau tidak.
Penyetrum.
Di mana Tn. Gorski bersembunyi?
- Bagaimana kita hentikan ini? - Kalian bekerja sama.
- Seperti kau? - Aku tahu apa yang terjadi.
Aku sudah lihat berulang kali. Aku mengalaminya sendiri.
Hanya satu cara menghentikan ini.
Jonas memang benar.
Aku hanya ingin satu hal.
Biar kutebak.
Jangan ganggu Riley.
Akan kuberikan apa pun keinginanmu.
Tentu saja aku harus setuju.
Aku harus menjanjikanmu banyak hal
agar bisa melepaskan diri dari anggota kelompokmu secepatnya.
Tapi kita berdua tahu itu bohong belaka.
Kita berdua tahu persis apa yang akan terjadi.
Satu per satu, aku akan memburu kelompokmu.
Dan apa pun yang kau lakukan,
aku akan menemukan Nn. Gunnardottir.
Dan aku akan menikmati melihatmu merasakan kematiannya
sesenti demi sesenti, sedikit demi sedikit.
Hanya ada satu masalah kecil dengan rencanamu itu.
Dan apa itu?
Aku.
Astaga. Bagaimana kau...
Kau di sini.
Tidak! Aku tak bisa mendatangimu.
Kau benar, Milton.
Kau tak bisa mendatangiku karena aku memang ada di sini.
Angelica.
Tak ada seorang pun di balik kaca itu.
Kameranya mati.
Ini ruangan kedap suara.
Will, hentikan.
- Jonas. - Jonas?
Kau minum pemblokir.
Jonas, inilah saatnya.
Kau harus memilih. Di pihak mana kau berada?
Maafkan aku, Will.
Kau takkan paham pilihanku saat ini.
Jangan tinggalkan aku!
Kau sendirian, Milt? Akan kuakhiri penderitaanmu.
Sekarang.
Tn. Menteri, hubungkan aku dengan Ketua.
Ada situasi darurat di fasilitas Parlemen.
Sial.
Tunggu. Tahan dulu.
Protokol keamanan sudah diaktifkan.
Tak terbaca.
Aku harus melaporkan ini.
Berlutut! Tangan di kepala!
ORGANISASI PELESTARIAN BIOLOGI
Kau ingin perang?
Akan kami layani.
Terjemahan subtitle oleh Thomas Adrian